Accent: Circonflex (^) flekser ud

Aigu, cedilla, circonflexe, tréma, grave. Frankrig får snart færre diakritiske tegn at gøre godt med.

Je suis circonflexe. Ne pas grave. Stor opstandelse rundt i Europa, men ikke i Danmark.

Det franske Akademi forsøgte allerede i 1990 med en reform der ville fjerne circonflexen, og det skabte stor debat. Nu prøver man igen.

Det har herhjemme rystet Foreningen af Frankofile Ortografer.

– Circonflexe runder og åbner vokalerne. Nu skal vi så nøjes med grave og aigu som peger hver sin vej i udtalen. De polariserer sproget, hvor circonflexe samler det. Er det det Frankring vi ønsker, spørger næstformanden i bestyrelsen Jaquës Jensen.

– Og hvad sker der så med vores raison d'être?

Det er ikke spørgsmål som optager folk på gaden herhjemme.

– Den der lille sjove franske hat, ja, hvad bruger de den egentlig til, lyder et modspørgsmål på gågaden i København.

Selv i Dansk Folkeparti er man overraskende tavse i sagen. De vil ikke blande sig i franske forhold med mindre det handler om Kongehuset, lyder det fra et bestyrelsesmedlem i Sønderjylland. Til gengæld vil de godt slå et tilsvarende slag for at erstatte ø med ö.

– Det gör det meget lettere at gå over gränsen.